Rasbora Fansub
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Encod
Trois.
Quatre.
Redresse-toi.
Pourquoi n'aimes-tu pas l'école ?
Je n'arrive pas à avoir 100%.
Parfois, je n'ai que 2%.
Je n'ai jamais eu 100%.
Que se passe-t-il si tu n'as pas 100% ?
Maman et Papa seront bien tristes.
Que se passe-t-il s'ils sont tristes ?
Je crois que je suis inutile. Personne ne m'aime.
Mme et M. Tong,
Martin pourrait souffrir d'anxiété.
Après analyse,
Martin devrait quitter la classe d'enfants doués
pour une classe normale.
Mon fils quitter cette classe ?
Pas question.
Mon fils est un enfant doué.
Hé bien, nous...
Qui a écrit ce rapport ?
Nous vous avons demandé de venir
pour parler du problème de Martin.
Anita, je vous ai demandé qui avait écrit ce rapport.
Il a été écrit par la Directrice.
Mais c'est une opinion personnelle, qui peut être fausse.
Pourriez-vous donc lui demander de nous expliquer
sur quoi elle se base.
Martin serait-il mauvais ?
Directrice.
Vous arrivez à temps. Nous parlions de Matin.
Directrice.
Pourquoi êtes-vous si sévère vis à vis de mon fils ?
Je sais que vous pensez qu'on le pressurise trop,
mais Martin apprend juste l'Allemand, l'Espagnol,
la danse, la cithare et le violon après l'école, ce qui reste commun.
Le fils de mon ami a classe
tous les matins et après-midis.
Comment Martin peut être stressé ?
Je suis vraiment désolée d'arriver en retard
J'ai dû régler un souci dans une telle classe.
Un élève s'est enfermé dans les toilettes
et s'est cogné la tête contre la porte.
Je craignais qu'il ne se blesse. J'ai réglé ça.
En pleurs, il m'a dit ne pas vouloir
revenir à l'école.
Il m'a dit préférer me payer pour obtenir 100%.
Le cas de Martin est similaire.
Je crains que ce ne soit le suivant.
C'est pourquoi je suggère que Martin passe en classe normale.
Mme et M. Tong sont les co-dirigeants d'une société reconnue.
Ils soutiennent généreusement notre école.
Directrice, laissez Martin dans cette classe.
D'accord ?
Museum d'Histoire La révolution française
- Funny. - Oui.
Appelez le Museum de Paris.
Vérifiez si notre demande de prêt est acceptée.
- D’accord, Patron. - Merci.
Patron, ça fait deux mois qu'on attend un budget.
Nous avons donc pris du retard.
De toute façon, tout est là.
Ils ont fait de nombreuses recherches.
Continuez à travailler.
Installez-vous ici.
D'accord, commençons.
Tony, où en est le budget sur la révolution française.
Mon groupe y travaille depuis des mois.
On peut démarrer, si j'ai le feu vert.
Dong, la direction veut réduire le budget,
et utiliser la technologie de pointe.
Je suis pris entre deux feux.
Que fait-on à présent ?
Ils vont faire des projections en 3D.
C'est comme ça.
On ne peut pas construire ces ensembles. Réduction de budget.
Comme la vie passe
Monsieur Tse Wah.
Votre femme est déjà arrivée.
Je ne l'ai jamais vue si énervée depuis 10 ans.
Racontez-lui une blague pour la détendre.
Je ne sais pas le faire.
Faites un effort.
- Bon 10ème anniversaire. - Merci.
Santé !
J'ai démissionné aujourd'hui.
Quelle coïncidence.
J'ai arrêté aussi, aujourd'hui.
Je travaillerai jusqu'à février.
Puis on vivra de tes rêves.
On ira visiter
tous les plus beaux musées du monde.
Mon contrat se termine dans 6 mois.
Ensuite, on pourra voyager à travers le monde.
Deux mois plus tard
N'oublie pas ton fortifiant !
Mon Premier Jour
Deux !
Trois !
Quatre !
La baisse de la natalité à Hong Kong a entraîné la fermeture d'écoles.
Un certain nombre de mesures vont être prises.
Certaines écoles devront fermer
car les parents recherchent avant tous les écoles prestigieuses,
et les écoles en milieu rural sont désertées et devront fermer.
Je me tiens devant celle de Yuen Tin
qui manque d'effectifs et de moyens.
Tous les enseignants ont démissionné.
Il ne reste plus que 5 élèves et un enseignant stagiaire.
Ces élèves ne peuvent pas changer d'école.
Selon un récent rapport, l'école a lancé un appel d'offres
pour un poste de directrice à 4500 dollars par mois.
Quelle directrice acceptera un tel salaire ?
Dans ces conditions, il vaut mieux fermer l'école, non ?
Pourquoi ne pas quitter l'école ?
- Que peut espérer votre petite-fille ? - C'est mon Papa.
- Pourquoi ne pas changer d'école ? - C'est trop cher.
On ne paye pas de frais ici.
Petite, tes amies sont parties.
- Es-tu triste ? - Laissez-nous.
Le comité rural a décidé de fermer l'école, s'il y a moins de 5 élèves.
Village de Yuen Tin Village, Kam Tin, Yuen Long
Excusez-moi, Madame.
Savez-vous où se trouve le jardin d'enfants de Yuen Tin ?
Il est fermé.
Fermé ?
En êtes-vous sûre ? J'ai vu aux actualités qu'il y avait 5 élèves,
et qu'il voulait embaucher une directrice.
Ce jardin d'enfants est encore ouvert mais va vite fermer.
Allez tout droit.
C'est la maison en ruines à droite.
Merci.
C'est encore ouvert mais ça fermera demain.
Une méchante !
Courez ! Allez vous cacher !
Vite, cachez-vous !
N'ayez pas peur de moi. Je ne suis pas méchante.
Je suis venue pour enseigner.
Jeunes filles, n'ayez pas peur.
Approchez.
Elle nous parle.
Tais-toi.
Jeunes filles, aimez-vous l'école ?
Attendez.
Je vais vous poser une question. Répondez-moi.
Combien de pattes a un bourdon ?
Je sais !
Six pattes !
C'est vrai, tu as raison. C'est bien.
Un bourdon a six pattes.
Voulez-vous une autre question ?
Oui !
Combien de pattes a une araignée ?
Je sais, je sais ! Dix pattes.
Dix ?
Je sais. Quatre pattes.
Quatre ?
Je sais. Quatre pattes !
Jennie, tu me copies.
Désolée.
Une araignée a huit pattes.
Encore une autre question ?
Oui !
Savez-vous combien de pattes
a une chenille en général ?
Je sais ! Je sais !
Cent pattes !
Vous avez plus ou moins raison.
Le tonnerre !
Chu chu, n'aie pas peur. Nous sommes là.
Qui êtes-vous ? De quel journal êtes-vous ?
Je ne suis juste qu'une stagiaire.
Non, je ne suis pas...
Partez. Il n'y a rien à voir ici.
S'il vous plaît.
Partez.
Je suis rentré.
Juste à temps pour manger.
Cette soupe cuit depuis 4 heures.
Ce carré d'agneau
a mariné durant 3 heures
et a été doucement cuit avec tout mon cœur.
Vas-y, goûte-le.
Comment est-ce ?
As-tu quelque chose à me dire ?
L'école de Yuen Long n'a plus que 5 élèves.
Le savais-tu ?
Oui, elle va bientôt fermer.
Et elle cherche une directrice pour 4500 dollars.
L'annonce est parue, il y a deux mois et n'a pas reçu de réponse.
Qui prendrait un tel poste mal payé ?
Elle devra fermer l'année prochaine si elle n'a pas 5 élèves.
Les enfants ont besoin d'une école. On ne doit pas les abandonner.
Pourquoi ne pas les aider ? Cette situation me brise le cœur.
On est en mars. L'école fermera ses portes dans 4 mois.
Mon unique but est
de les aider à rejoindre de meilleures écoles.
Est-ce juste ?
Oui, ça l'est.
Mais Ta santé me préoccupe.
On vient juste de t'enlever la tumeur.
Peu importe. Je n'ai rien d'autre à faire.
Juste quatre mois. Ton contrat finit en juillet.
On pourra voyager après comme prévu.
Es-tu d'accord ?
Ta décision est déjà prise.
Bureau du village de Yuen Tin
- Veuillez acceptez ce verre. - Merci, Madame.
Mme Lui, on ne peut vous offrir que 4500 dollars par mois.
Je sais.
Comme nos finances sont maigres,
vous devrez vous occuper du nettoyage
et de la maintenance de l'école et autres tâches.
Président, je comprends.
Je serai toute seule pour m'occuper de trois classes.
Cette école a 50 ans d'histoire
et a aidé de nombreuses familles du village.
Le gouvernement ne veut plus nous aider
et le comité rural veut sa fermeture.
Il n'y a que 5 élèves actuellement
et l'une doit passer son diplôme.
Si nous n'avons pas 5 élèves à l'été prochain
je crains qu'elle doive fermer.
Avez-vous tenté de recruter des élèves ?
Oui mais personne ne s'est présenté.
À cause de l'image donnée par les médias, les gens pensent qu'elle va fermer.
On n'y peut rien.
4 mois avant la fermeture de l'école
On dit qu'elle vient d'une école réputée.
Elle ne doit pas être si fameuse pour accepter 4500 dollars.
Toute seule,
comment pourrait-elle faire trois classes à la fois ?
Je suis Fung Tai-wai, le nouveau Président du comité rural.
Êtes-vous la Directrice à 4500 dollars ?
Je vous rappelle que le comité a déjà décidé.
S'il y a moins de 5 élèves l'an prochain, l'école sera fermée.
N'avez-vous pas mieux à faire ?
On arrive bientôt.
Allez, va à l'école.
Bonjour, je suis Lui Wai-hung, la nouvelle Directrice.
Bonjour, Directrice.
Écoute bien la Directrice et apprends de nouveaux mots.
D'accord, Papa.
Au revoir, Papa.
- Sois gentille. - Au revoir.
Bonjour.
Au revoir, Tante Han.
- Tante Han, je suis la nouvelle directrice. - Je suis pressée !
Je dois laver les plats du restaurant.
Ka-ka, ne cours pas ainsi !
Bonjour, je suis Lui Wai-hung, la nouvelle Directrice.
- Bonjour, Directrice. - Bonjour.
Sois gentille, d'accord ?
- Faites-moi un prix. - Inutile de discuter, Madame.
Payez-moi.
Bonjour.
Je suis la nouvelle Directrice. Comment ça va ?
Peu importe, elle va fermer demain.
Bonjour, tout le monde.
Bonjour !
Je suis votre nouvelle Directrice.
Je m'appelle Lui Wai-hung.
Vous rappelez-vous que je suis venue ici ?
Oui, on se rappelle !
Vraiment ? Vous êtes adorables.
Regardez-moi, à présent.
Je veux vous poser une question.
D'accord !
Est-ce que c'est mieux avec le masque
ou sans le masque ?
Sans le masque.
Vraiment ? Sans le masque ?
Si c'est mieux sans le masque, vous pouvez aussi l'enlever.
Non, Papa a dit
qu'on me reconnaîtrait, qu'on me considérerait
comme une enfant pauvre,
et que je n'aurai pas d'avenir.
Mon Papa m'a dit de ne pas montrer ma figure.
Avant, je craignais d’être reconnue et qu'on se moque de moi.
Parce que j'enseignais dans une école qui allait fermer.
Mais je m'en moque à présent car j'aurai 5 mignonnes petites filles.
Je ne me sens pas inférieure.
Je me moque d’être reconnue. Je ne porterai pas de masque.
N'ayez pas peur de faire pareil.
Vous n'avez pas besoin de masques.
Qu'en dites-vous ?
Je vais faire l'appel.
Quand j’appellerai votre nom,
vous l'enlèverez et répondrez "présente".
- D'accord ? - Oui.
Je commence avec Ho Siu-shet à ma droite.
Ho Siu-shet !
- Présente ! - C'est gentil.
Kitty Fathima.
Présente !
Jennie Fathima.
- Présente ! - Tam Mei-chu.
Présente !
Lo Ka-ka.
Présente !
et je veux mieux vous connaître.
Quand vous viendrez faire la photo,
dites-moi ce qui vous rend heureuse
et ce qui vous attriste le plus. D'accord ?
D'accord !
Ce qui me rend heureuse est
que Papa ait vendu plus de ferraille et a gagné plus d'argent, hier.
Je suis triste que Maman soit partie. Je ne l'ai vue qu'une seule fois.
J'aime bien aller dans un bus scolaire.
Je n'aime pas que ma sœur répète ce que je dis.
J'aime bien aller dans un bus scolaire.
Je n'aime pas que ma grande sœur me fasse taire.
Directrice, je n'ai rien à dire.
Je suis heureuse quand Tante Han m'achète une génoise.
Que détestes-tu le plus ?
Je déteste quand le monstre tonnerre mange les gens.
L'école est finie !
Chers parents et tuteurs,
le port du masque est inutile à présent.
Merci.
Tante Han ?
Quoi ? Je dois aller travailler. On parlera demain.
Juste une minute. J'ai une question importante à vous poser.
Chu-chu, je dois parler à Tante Han.
Va vite jouer là-bas. D'accord ?
Tu es gentille.
Qu'est-ce que le "monstre tonnerre" ?
Son père est mon 4ème cousin.
Il y a quelques mois,
une nuit orageuse avec des éclairs,
ses parents sont morts en voiture.
Chu s'est retrouvée seule.
Chu était seule, moi aussi d'ailleurs.
Je l'ai donc recueilli.
Mais elle me demande toujours où sont ses parents.
Ont-ils été mangés par le monstre tonnerre ?
Et elle les a dessiné sur le mur.
Je n'ai jamais été à l'école.
Dites-moi ce que je dois lui dire.
Tante Han, ça doit être dur pour vous.
Prenez, peut-être, Chu-chu dans vos bras plus souvent.
Elle se sentira ainsi en sécurité.
Assez parlé ! Je dois aller travailler.
Chu, on y va !
Viens.
Maman !
Je suis désolée de mon retard.
J'ai dû venir à pied.
Vous avez marché ? Mais vous habitez loin !
Le bus scolaire a augmenté ses prix. Je ne peux pas me le permettre.
Allons-y.
Je peux vous déposer avec ma voiture. C'est sur mon chemin.
Je suis désolée, Directrice,
mais Kitty et Jennie n'iront pas à l'école, demain.
Pourquoi ?
Le bus est trop cher.
Leur père dit que l'école est inutile et qu'elles l'aideront à la maison.
Je suis désolée, Directrice.
Dites au revoir à la Directrice.
Allez, soyez gentilles.
Au revoir, Directrice.
Allez, allons-y.
Vite ! On doit aller travailler.
Désolée.
Directrice !
Jennie, Kitty, à partir de demain, je serai votre chauffeur de bus.
Et je vous ramènerai, d'accord ?
Hourra !
Directrice, vous n'avez pas à...
Ce n'est rien. C'est sur ma route.
Merci beaucoup, Directrice.
Voici mon mari.
Enchantée.
May, de bonnes nouvelles ?
Wai-hung, je crains de ne pas pouvoir aider.
Mon école juge irréaliste de sacrifier leur budget
et de parrainer leur transport, leurs livres et la papeterie.
Oui, je comprends vraiment. Mais réessaye encore.
Et pourrais-tu accepter une élève ? Juste une.
Je suis désolée.
Wai-hung, j'aime ce que tu fais. J'ai lu dans les journaux cette histoire.
Je te rappellerai dès que j'aurai des nouvelles.
D'accord, rappelle-moi dès que tu as du nouveau.
Désolée de t'avoir dérangée. Au revoir.
Les chances sont de 2-1 que l'école ferme d'ici un mois, 4-1 dans 2 mois,
6-1 d'ici 3 mois, 8-1 dans 4 mois et 10-1 pour 5 mois.
Et pour 15 jours ?
Seulement 1,5 contre 1 pour 15 jours.
15 jours ?
D'accord.
Cheung parie 500 dollars sur 15 jours.
et moi 1000 sur 15 jours.
1000 dollars ?
Va changer les rapports ou je vais perdre gros.
Juste 3 élèves aujourd'hui ?
Je vous avais prévenue que ça ne durerait pas.
Quand l’épicier Wong a lancé les paris, j'ai parié gros sur vous, en pensant
que vous tiendriez 2 mois.
Mais elle risque de fermer plus tôt.
Keung, non ! Laisse-le faire !
On vit ici depuis des générations ! Je ne vendrai pas ma maison !
M. Lo, vous devriez y réfléchir.
Réfléchir à quoi ? Fichez le camp !
Arrête Keung !
Écoutez-moi.
C'est la dernière maison du voisinage non vendue.
Que dites-vous ?
J'ai perdu une jambe
mais j'ai encore mes bras !
Dégagez ! Vous ne l'aurez pas !
On verra bien !
- Directrice, ça va ? - Mme Lo.
C'est la nouvelle directrice de l'école.
Directrice et alors ?
Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?
Que pourriez-vous faire ?
On n'a pas besoin de votre aide.
Ka-ka n'est pas venue aujourd'hui.
Je m'inquiètais.
C'est pourquoi je suis venue.
L'éducation est importante pour les enfants.
Que sous-entendez-vous ?
Vous pensez que je ne veux pas ?
Elle n'a pas voulu y aller. Ne m'accusez pas.
Ka-ka.
Dis-moi pourquoi tu n'es pas venue.
Je voulais rester avec Maman et Papa.
Je ne pouvais pas venir.
Je craignais qu'ils se battent si je partais.
Ils auraient pu se tuer, et je ne les aurai plus vus.
Je serai restée seule.
Ils me manqueraient trop.
Papa ne peut plus travailler à cause de sa jambe.
Il est un peu triste, mais ça va aller.
Ka-ka !
Dis à Papa, Maman ou à moi,
ce que tu penses la prochaine fois.
Maman et Papa ne se disputeront plus devant toi.
Tu peux revenir à l'école sans crainte.
D'accord, Mme et M. Lo ?
- 5 livres pour 30 dollars. - Il y a 7 livres.
Vous mentez toujours à mon Papa.
Ce n'est qu'une enfant. Donne-lui 40 dollars.
M. Ho ! Siu-shet ! C'est la directrice !
Je suis venue pour vous voir.
Directrice, voici votre thé.
Papa est malade et il dort.
Veuillez vous asseoir et l'attendre.
J'ignore quand Maman reviendra.
Directrice, la cuisine est sale et il y fait chaud.
Allez vous asseoir dehors.
Siu-shet, tu es adorable.
Directrice, vous êtes là.
Papa.
Excusez-moi.
Je ne vais pas bien aujourd'hui.
Siu-shet a voulu rester pour prendre soin de moi.
Elle est adorable.
J'étais un décorateur d'intérieur,
mais je suis devenu vieux et lent,
et personne ne veut de moi.
Je ne reçois aucune aide sociale.
Je revends de la ferraille pour vivre.
Ça me permet de pouvoir manger.
Siu-shet m'a dit :
Papa, j'apprendrais plein de mots à l'école
et je pourrais écrire plus de lettres à Maman.
Cela m'a beaucoup ému.
Ma fille a toujours été gentille.
Sa mère vit en Chine chez son frère.
Nous l'attendons depuis des années
sans savoir si elle reviendra.
Sa mère manque beaucoup à Siu-shet.
Que puis-je faire ?
Laissons faire le temps, M. Ho. Il y a sûrement une solution.
Au fait,
j'ai une faveur à vous demander.
J'ai besoin d'une réparation.
Laquelle ?
La porte métallique de l'école n'a pas été réparée depuis des années.
Pourriez-vous la réparer ?
Elle est trop vieille pour être réparée.
Elle est fichue.
Que diriez-vous d'une nouvelle ?
Mais l'école ne peut pas
dépenser plus de 1000 dollars. D'accord ?
Ça ne coûtera pas autant.
Il me reste de la ferraille. Cela vous fera faire des économies.
Merci.
On est d'accord.
Directrice, Papa, venez manger.
Wouah, regardez-moi ça.
Tu t'es débrouillée comme une chef.
Et il y a aussi de la laitue.
Siu-shet, Papa fera un nouveau portail pour l'école.
- Qu'en dis-tu ? - Vraiment ?
Papa est le meilleur !
Non, c'est toi.
Mangeons.
Bon appétit.
Jeunes filles,
Je vais vous présenter un nouvel ami.
Wouah ! Il est mignon !
Il s’appelle Petit Haricot Noir. Voulez-vous le toucher ?
- Oui ! - Faites-lui une caresse.
Même si ce n'est pas le plus fort de la forêt,
il croit à la puissance des rêves.
Il le réalise enfin, en devenant le protecteur de la forêt.
Il avait un rêve, mais en avez-vous aussi ?
Moi, j'en ai un !
À quoi rêves-tu, Jennie ?
- Être une Princesse. - Une princesse ?
Oui, je veux porter de beaux habits.
Et toi, Kitty ?
Je veux laver des pousses de haricots.
- Moi aussi, je rêve à ça ! - Pourquoi ?
Parce que, je ne veux pas quitter ma famille.
Siu-shet, quel est le tien ?
Je veux bien travailler à l'école.
Pourquoi ?
Papa me dit que je serai très utile plus tard
si j'apprends mes leçons, et si je fais mes devoirs.
Chu-chu, quel est ton rêve ?
C'est de travailler dans un restaurant.
Pourquoi ?
Je pourrais ainsi aider Tante Han.
Chu-chu est très gentille.
Ka-ka, quel est ton rêve ?
Directrice, je n'y ai pas réfléchi.
Directrice, quel est votre rêve ?
On a un devoir.
Demander à nos parents quels sont leurs rêves.
Papa, quel est ton rêve ?
Tante Han, quel est ton rêve ?
Un rêve ? Je n'en ai pas.
Je suis juste heureuse quand je rentre.
Tu dois en avoir un. Dis-le moi.
Je n'en ai pas. Arrête de m’embêter.
Papa.
Quoi ?
Quel est ton rêve ?
Pourquoi le demandes-tu ?
Maman, quel est ton rêve ?
Je n'en ai pas. Ne réveillez pas votre père.
Il faut dormir pour rêver.
Que t'apprend ta directrice ?
À être une rêveuse ?
Dis-moi. Dis-moi...
D'accord, Chu-chu.
Je te le dirai si tu promets de ne pas le répéter.
C'est un devoir d'école. Quel est ton rêve ?
Maman, dis-le moi. Je veux savoir.
D'accord, je vais te le dire.
Papa avait un grand rêve.
Je voulais être...
un athlète.
Un coureur.
Un coureur rapide.
Le plus rapide au monde.
Je voulais être pilote, autrefois.
Hein ? Pilote ?
Mon rêve était d’être...
Pompier.
Pompier ?
Mon rêve était devenir...
Miss Hong Kong.
Miss Hong Kong ?
Tu m'as promis de ne rien dire !
Tante Han, tu es la plus jolie Miss Hong Kong du monde.
Merci.
Hourra ! Maman est trop géniale !
Etes-vous heureuse ?
Tu es trop géniale !
Lo Keung, un athlète.
Quelle est la vraie taille de la guillotine ?
Quatre mètres, je pense.
Wai-hung, peu importe ce qu'on dira.
Je construirai une vraie guillotine. Je ferai de mon mieux.
Directrice, je dois aller aux toilettes.
Moi aussi !
Rentrez vite.
Directrice, qu'allons-nous faire ?
Jeunes filles montrons notre esprit d'équipe.
- On va aux toilettes publiques, d'accord ? - Oui !
Directrice, marchons...
Attention où vous marchez. Ça glisse.
Directrice, marchons...
Le monstre tonnerre !
Chu-chu, attends-nous !
Chu-chu, n'aie pas peur du monstre tonnerre !
Attends, Chu-chu.
Attends !
Restez ici, les filles.
Chu-chu, n'aie pas peur, je suis là.
Le monstre tonnerre a mangé mon Papa et ma maman.
Chu-chu, je sais que tu as peur
mais le tonnerre n'est pas un monstre.
Papa et Maman sont-ils morts ?
Chu-chu doit beaucoup manquer à Papa et à Maman.
Autant qu'ils te manquent.
Mais ils ne peuvent plus revenir te voir.
Ton Papa et ta Maman te manquent autant que tu leur manques.
Chu-chu, tu vois ?
Aucun monstre ne me mange, d'accord ?
Je vais bien !
Le tonnerre et la pluie
sont la façon pour Papa et Maman de te dire
combien tu leur manques.
Tu vois ?
Viens avec moi.
Essaye toi-même.
Soyez heureux au Paradis.
Papa, Maman, ne vous inquiétez pas pour moi.
Je prendrai soin de moi.
Cabinet du Docteur Leung.
Bonjour, je voudrais un rendez-vous pour un bilan.
Le Dr Leung sera absent une semaine.
Pouvez-vous passer à 15 heures ?
Non, désolée, je ne peux pas.
Attendez.
11 heures ou 16 heures demain ?
11 heures. 14 heures.
Non, je ne peux pas non plus.
Je vous avertirai si un client se désiste.
J'attendrai plutôt le retour du Dr Leung.
- Merci et au revoir. - Au revoir.
Arrêtez ça.
On a reçu une plainte sur un dépot illégal.
Pourquoi déposez-vous la terre ici ?
Qui est-ce ?
Je voudrais voir M. Lo.
Je suis Leung, assistant au Conseil Général.
La Directrice m'a parlé de votre accident et de vos soucis avec un entrepreneur.
Puis-je rentrer pour en parler ?
Merci.
Suivez-nous au poste.
Un mois avant la fin de l'année scolaire
Vite. Dépêchez-vous.
Ne vous éloignez pas, les enfants.
Restez toutes groupées.
Chu-chu, par ici.
Y a-t-il une table libre ?
Dégagez ! Que regardez-vous ?
Continuons. La dernière n'aura pas de cake.
Venir au pique-nique scolaire avec juste 5 enfants !
Allez, venez.
Dépêche-toi, Chu-chu.
Allez ! Plus vite !
Ouais ! On a gagné !
Profitez-en pendant que vous pouvez.
Je suis très heureux de vous voir ainsi.
J'ignore si on ne vous l'a pas dit, ou si vous avez oublié.
Une élève va être diplômée,
et il y aura moins de 5 élèves.
Le comité Rural ne vous financera pas
et l'école fermera dans un mois.
Soyez heureux jusqu'à ce moment.
Ai-je raison, Directrice à 4500 dollars ?
Excusez-moi. puis-je avoir le ballon ?
Merci.
Voulez-vous jouer avec nous ?
Évidemment.
Oui !
Bonjour, je suis Ying-lan.
Je vous connais par les journaux.
J'apprécie ce que vous faites.
Ces enfants sont si heureux
avec un bon Professeur
qui change leurs vies, dès leur jeune âge.
Malheureusement, je ne peux leur apporter le meilleur.
Le meilleur ? Vous êtes ce qu'ils ont eu de mieux.
La meilleure éducation ne se trouve pas dans les livres,
mais dans le cœur de l'enseignante.
Le destin vous a fait les rencontrer.
Vous deviez être leur Professeur, et vous avez réussi.
Merci.
Ne renoncez pas.
Un bon Professeur ne renonce jamais. Waihung.
Président !
Recruter des élèves ?
J'ai confiance, laissez-moi essayer.
Puisque personne ne vient des écoles, recrutons de nouveaux élèves.
D'accord, je vous soutiens.
Bowie Chin, Directeur de la Meilleure Éducation.
Directeur Chin, c'est Lui Wai-hung. Vous rappelez-vous de moi ?
Bonjour, Directrice Lui ! Comment allez-vous ?
Vous êtes célèbre à présent.
J'ai lu ça dans les journaux.
Une Directrice à 4500 dollars dans une école rurale.
Un vrai coup de relations publiques.
Désirez-vous rejoindre ma société ?
Je me souviens que vous m'avez parlé de fonds éducatifs.
Je cherche des fonds pour aider des élèves d'une école.
Directrice Lui,
vous êtes l'héroine du système éducatif.
Je peux vous débloquer 100.000 dollars. Cela sera-t-il suffisant ?
Bonjour, Tante Han.
Bonjour, Mme et M. Lo.
On va recruter de nouveaux élèves et avoir une journée Portes Ouvertes.
J'ai besoin de vous.
Si on ne renonce pas, l'école survivra avec un élève de plus.
Un recrutement ?
Jeunes filles,
préparons le spectacle pour la journée Portes Ouvertes.
J'ai retenu une chanson que j'aime beaucoup.
"Le Petit soleil".
Travaillons dur.
Beaucoup de gens viendront.
Notre école réalise une journée Portes Ouvertes.
L'as-tu encore ?
Je l'ai !
M. Wong, j'organise une journée Portes Ouvertes.
Venez si vous êtes libre.
Vous aussi.
Commençons par sa base.
Feuille de présence.
Prêtes ? Un, deux et trois !
Théâtre du Petit Haricot noir.
Vous voyez ? Il résistera trente ans.
Hourra ! Papa est génial !
N'oublie pas ta potion.
D'accord.
- J'ai une proposition pour M. Chin - D'accord.
- C'est très important. - Pas de souci.
- Donnez-le lui vous-même. - Oui.
Merci beaucoup.
- Au revoir. - Au revoir.
Bon anniversaire, Grand-mère.
Merci, mon chéri.
Il a mis une semaine à le peindre.
Vraiment ?
Superbe, non ?
Regardez, c'est ressemblant, non ?
Maman, quand mange-t-on le cake ?
Sois un peu patient, mon chéri.
Où est donc Wai-hung ?
Elle ne répond pas. Elle doit travailler.
Elle va arriver.
Elle doit tout faire par elle-même.
Elle doit être occupée.
Et comment va la santé de Wai-hung ?
Ça va.
Le Dr. Chan, l'herboriste, m'a dit qu'elle ne venait plus le voir.
Je lui dirai d'aller le voir.
L'école va bientôt se terminer.
Elle va en partir ?
Mon ami l'a vue à Yuen Long, distribuant des prospectus.
Elle organise une journée Portes Ouvertes pour recruter.
Tiens, voici le prospectus.
Prends bien soin d'elle.
Désolée de mon retard.
Bonjour, tout le monde.
- Hin, tu as encore grandi. - Tante Wai-hung.
On peut couper le cake maintenant.
D'accord.
Bon anniversaire, Maman.
Merci.
Regarde-toi, tu es toute pâle.
Prends bien soin de toi.
Je vais bien, Maman. Ne t'inquiète pas.
Désolée, je n'avais plus de batterie.
Londres, Hollande.
Je suis désolée. Ne sois pas fâché.
- Paris. - J'allais te le dire
mais j'ignorais comment le faire.
J'ai parlé de 4 mois pour les aider
à trouver d'autres écoles.
Mais sais-tu pourquoi je veux continuer ?
Je veux que les élèves aient une éducation.
Je refuse de les abandonner.
Tu l'as fait pour 500 élèves,
et tu ne peux pas le faire pour 5 élèves ?
Je suis en colère.
Tu me l'avais promis.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Et je m'inquiète pour ta santé.
Tu ne prends plus tes fortifiants.
La tumeur a été enlevée,
mais elle peut encore revenir.
Je veux voyager avec toi
pour que tu puisses te détendre.
Salut, Kit.
Patron, la guillotine s'est écroulée.
- Comment ça ? - Il y a des blessés.
J'arrive.
Je dois aller au Muséum pour un problème.
Patron.
Comment vont les gars ?
En route vers l’hôpital, pour des blessures mineures.
Que fait-on ?
Il nous reste un jour. Faisons-la nous-mêmes.
Je reste cette nuit au Muséum.
Sois à la cérémonie d'ouverture demain, à 18 heures.
À plus.
Tu es mon mari préféré. Tu es le meilleur.
Je te retrouverai là-bas.
Journée Portes Ouvertes
- Venez manger, j'ai fait de la génoise. - Merci.
- On utilisera ça pour communiquer. - Vous êtes numéro 3.
- Et moi, numéro 1 ? - C'est ça.
Salut tout le monde.
C'est la journée Portes Ouvertes.
- Êtes-vous prêts ? - Oui !
D'accord. À vos marques !
C'est parti !
Quartier général, c'est Ho.
Je suis en place.
Lo Keung est en place.
Regarde !
Quartier général, une voiture arrive !
Compris, Papa. Terminé.
- Quelqu'un arrive ! - Hourra !
Bienvenue à la journée Portes Ouvertes !
Non ! Par ici !
Quartier général, la voiture ne venait pas ici.
Elle a tourné.
Reçu.
Ce n'est rien, on va attendre.
- Quelqu'un viendra bientôt, d'accord ? - D'accord.
En voila une !
Quartier général, voici une autre voiture !
Il y a un gamin dans la voiture !
Reçu, Papa. Terminé.
Hourra !
Continuez tout droit. C'est en haut.
Bienvenue à la journée Portes Ouvertes de l'école de Yuen Tin.
Garez votre voiture et venez voir.
C'est agréable.
Bonjour ! Bienvenue !
On s'en va.
Hé ! Monsieur, ne partez pas !
Attendez ! Ne partez pas !
Ne partez pas ! Nous sommes là !
Revenez !
Directrice, c'est Bowie.
J'ai demandé à des partenaires de vous rencontrer.
C'est dur d'avoir un rendez-vous avec eux.
Soyez à mon bureau à 16 heures. Ne soyez pas en retard.
Hé bien... D'accord, j'y serais.
À plus tard.
Cette brillante projection est l'oeuvre
de ces trois ingénieurs, de la Y3.
Directrice Lui.
- J'ai rendez-vous avec M. Chin. - Veuillez patienter, il est en réunion.
- Très bien, je vais l'attendre ici. - D'accord.
Félicitations.
Parlez de nous à vos proches.
Amenez-les ici.
Félicitations. Envoyez votre certificat sur Facebook.
Faites-le, d'accord ?
- Désolé de mon retard. - Ce n'est rien.
- Allons en salle de conférence. - D'accord.
Bonjour. Je vous présente la Directrice Lui Wai-hung
Bienvenue.
Bowie, je vous ai envoyé une proposition
sur les 5 élèves de l'école de Yuen Tin.
Attendez, je ne m'occupe pas de 5,
mais de 5000 élèves dans chaque district.
Asseyez-vous.
Je dois vous dire quelque chose.
Les cours privés rapportent 4 milliards par mois,
un marché en pleine expansion.
C'est un marché que nous ne devons pas négliger.
C'est pourquoi on va exploiter ce marché de cours privés pour les élèves.
Donc,
je vais ouvrir une école de cours privés dans chaque district de hong Kong,
et l'étendre au marché inexploité de la Chine.
Ce sera énorme.
Mais il nous faut une icône.
Vous disposez d'une belle image,
et d'une figure discrète.
Vous serez parfaite pour être
la première Reine tutrice de Hong Kong pour les élèves.
Bravo !
On affichera votre photo partout.
Mongkok, Tsimshatsui, Causeway Bay, le tunnel de Cross-harbor.
Vous serez une superstar.
Les enfants devront-ils y aller pour avoir de bonnes notes ?
Évidemment.
Regardez un peu ça.
On vous payera cette somme pour vous embaucher.
Plus 1% sur vos cours privés, en bonus.
Vous ferez plus de 10 millions par an.
Et cela vous permettra d'oublier ces enfants du village.
Bowie,
dirigez-vous une banque ou une école ?
Je suis enseignante aussi, mais je suis différente de vous.
Je ne veux pas juste enseigner.
Enseigner est un merveilleux travail,
être un modèle,
influencer d'autres vies à partir de sa vie.
Comprenez-vous ?
Directrice, personne n'est venu.
Pourquoi ne sont-ils pas venus nous voir ?
Il nous reste encore 2 semaines avant la fermeture.
Gardons espoir.
Nous...
Directrice !
Influencer d'autres vies à partir de ma vie.
Mais il y a des signes d'une nouvelle poussée.
Son surmenage ne va pas arranger les choses.
Nous suggérons une intervention,
dès qu'elle se réveillera.
Wai-hung.
Dong... Je suis désolée.
Ce n'est rien. Je vais appeler le Docteur.
Attends-moi ici.
Oui ?
Ma chérie, regarde par la fenêtre.
Comme tu n'as pu venir, je te l'ai apportée.
C'est toi qui m'a donné le courage de la réaliser.
C'est à toi d'avoir du courage à présent.
Tu vas guérir bientôt.
♪ Tout le long du chemin, ♪ ♪ je te soutiendrai si tu t'écroules. ♪
♪ Tu m'as rendu très fier de moi. ♪
♪ Le bonheur te tiendra compagnie ♪
♪ pendant ta recherche d'une belle vie. ♪
Ne t'inquiète pas. Je serai là quand tu te réveilleras.
♪ J'espère sincèrement que tu auras ♪ ♪ un brillant avenir. ♪
♪ je consacrerai mon corps et mon âme, ♪ ♪ pour t'encourager. ♪
M. Dong-dong, quel est votre rêve ?
Mon rêve ?
Un prompt rétablissement à la Directrice. Dong.
♪ Tout le long du chemin, ♪ je te soutiendrai si tu t'écroules. ♪
♪ Tu m'as rendu très fier de moi. ♪
♪ Le bonheur te tiendra compagnie ♪
♪ pendant ta recherche d'une belle vie. ♪
♪ Transforme chaque soupir ♪
♪ en signe de vie. ♪
♪ Aie confiance en toi ♪ ♪ pour résoudre les problèmes. ♪
♪ Le soleil brillera ♪ ♪ quand les nuages se dissiperont. ♪
♪ J'espère sincèrement que tu auras ♪ ♪ un brillant avenir. ♪
Directrice, tu me manques beaucoup.
♪ Je consacrerai mon corps et mon âme, ♪ ♪ pour t'encourager. ♪
Directrice, tu me manques tellement.
♪ Je consacrerai mon corps et mon âme, ♪ ♪ pour t'encourager. ♪
Dernier jour d'école
Es-tu prête ?
Ils t'attendent.
Village de Yuen Tin
Bonjour, Directrice.
C'est le dernier jour, et vous n'avez pas de nouvel élève.
Comme c'était prévu, l'école
ferme aujourd'hui. D'accord ?
Directrice, c'est bon de vous revoir..
Bienvenue, Directrice.
Soyez la bienvenue.
Directrice, bienvenue.
Heureuse de vous revoir, Directrice.
Directrice,
vous m'avez manqué.
Merci.
Directrice, bienvenue.
Asseyez-vous.
Vous aussi.
Donc,
c'est le dernier jour de l'école.
Ces mois derniers,
la Directrice m'a montré le meilleur côté
de la nature humaine.
Elle a...
tout donné pour cette école.
C'est pourquoi...
nous...
avons un cadeau
que nous voulons lui offrir
en signe de gratitude.
♪ Comme une fleur d'hibiscus, ♪
♪ le soleil se lève dans le ciel, ♪
♪ cachant sa figure toute ronde ♪ ♪ derrière les nuages ♪
♪ et souriant en silence. ♪
♪ Comme un gros potiron, ♪
♪ le soleil se lève dans le ciel, ♪
♪ brillant de joie sur les collines. ♪
♪ Les pousses d'herbe grandissent. ♪
♪ Souriant à pleine bouche, ♪
♪ elle s’élève après être apparue. ♪
♪ Respectez-la, aimez-la. ♪
♪ Je lui ai donné tout mon cœur. ♪
♪ Le soleil disparaît quand elle est fatiguée. ♪
♪ L'obscurité semble inquiétante ♪
♪ Mais quand la lune disparaîtra, ♪ ♪ le soleil reviendra demain. ♪
♪ Elle brillera comme avant. ♪
Directrice, vous nous avez beaucoup manqué.
On a retenu nos larmes pour le spectacle.
Directrice, peut-on pleurer à présent ?
Mesdames et Messieurs,
c'est le dernier jour de l'école.
J'ai une robe
pour notre seule diplômée de l'année,
Lo Ka-ka.
J'ai enseigné pendant plus de 20 ans
et j'ai assisté à de nombreuses remises des diplômes.
Mais je n'oublierai jamais celle ci.
Bien qu'il n'y ait eu que 5 élèves,
et une seule diplômée.
Enseigner ici a été...
la meilleure chose qui me soit arrivée.
Ka-ka, tu es diplômée à présent.
Tu vas me manquer.
Je te souhaite le meilleur.
Rappelle-toi ce que je t'ai dit.
Tes capacités dépendent de ton imagination.
Et surtout, tu dois travailler dur,
et ne jamais oublier tes rêves.
Lo Ka-ka, je te présente à présent, ton diplôme.
Merci, Directrice.
Il est temps de faire ton discours.
M. Le Président,
Directrice,
Mesdames et Messieurs,
je suis fière d’être diplômée de cette école.
La plupart des Professeurs et des élèves nous ont quittés
mais grâce à l'arrivée de la Directrice,
nous avons pu continuer les cours.
Directrice, merci pour votre enseignement
et pour vos visites à ma famille.
Je vais étudier dur, dès à présent.
Quand je serai grande,
je serai comme vous,
en aidant ceux qui ont besoin.
Directrice,
merci beaucoup.
Mais, Directrice,
puis-je ne pas être diplômée ? S'il vous plaît ?
Kitty, Jennie, je veux vous voir diplômées,
depuis le primaire jusqu'à l'université. D'accord ?
D'accord.
Directrice, quel est votre rêve ?
Mon rêve est d’être un bon Professeur
qui vous attend tous les matins à l'école.
C'est tout ce dont je peux rêver.
♪ C'est triste de devoir quitter ♪ ♪ ses professeurs définitivement. ♪
♪ Nous nous disons adieu ♪ ♪ et prenons des chemins différents. ♪
♪ Nous nous souviendrons du mal ♪ ♪ que nous vous avons donné. ♪
♪ L'oisillon a grandi ♪ ♪ et quitte le nid aujourd'hui. ♪
♪ Il s’apprête à vivre une belle vie. ♪
♪ Vous êtes la lumière qui nous guide. ♪
♪ Vous avez aimé vos élèves ♪ ♪ et enseigné partout où vous alliez. ♪
♪ Je vous souhaite sincèrement ♪ ♪ le meilleur. ♪
♪ Puisse le vent vous amener ♪ ♪ là où vous voulez. ♪
♪ Serrons-nous la main à présent. ♪
♪ Chantons fort dans notre école chérie. ♪
♪ Personne ne sait ce qui arrivera demain. ♪
♪ Avancez à pas mesurés ♪ ♪ et soyez ambitieux. ♪
♪ Lâchons-nous la main à présent. ♪
♪ Où et quand nous reverrons-nous ? ♪
Dans votre vie, vous avez certainement dû rencontrer un Professeur qui a changé votre vie.
Les villageois furent très touchés, et ils envoyèrent deux nouveaux élèves.
L'école de Yuen Tin fut sauvée et continue toujours à fonctionner
Aujourd'hui, la Directrice Lui y travaille toujours
En cinq ans, le nombre d'élèves est passé à 60. Beaucoup de familles bénissent cette école.
Inspiré d'une vraie histoire
N'oubliez pas de partager vos impressions sur le forum